Home  Resource Page Dance Descriptions    Klezzing in the Peg  Transmigrations   Gallery   Tantslieder Yizkor Book Translation


YIZKOR BOOK TRANSLATIONS Can you help?

This page is my attempt to catalogue yet to be translated chapters in yizkor books, that may contain valuable information relating to Yiddish dance and music.  The New York Public Library has scanned and put online many yizkor books, so that it is now possible to access the texts in their original languages, (usually Yiddish and Hebrew).  If you can assist with translation, even in terms of providing a synopsis of the chapter, please contact me.  I will post the translations here, even if they cover subjects outside the realm of dancing.

I have excerpted the relevant chapters, and am trying to enlarge and enhance the text, to make it easier to read when printed out (still working on this for many entries).  You can also read the texts online at  the New York Public Library web site, though the printout is quite tiny.  If reading on-screen, zoom in to enlarge the text.

The Jewish Genealogy web site has an ongoing yizkor book translation project; however, these particular chapters havenít yet been  translated. In addition, Yale Strom, in the Book of Klezmer, has provided a synopsis of many of the texts noted below.  There is also a selection currently available yizkor book translations that deal with music and dance on Ari Davidow's  Klezmershack.

Drawing:  from Zablodu, 1961 Yizkor Book page 273, "A Wedding at the Synagogue" by A Gudelman
http://yizkor.nypl.org/index.php?id=1158, image 277

UN-TRANSLATED CHAPTERS TRANSLATION COMPLETED
Musicians in Minsk
Hebrew Text image 531 (pg. 527)
Pure melodies
Hebrew Text image 532 (pg. 528)
Excerpted from:
Minsk, Jewish Mother-City,
a Memorial Anthology
(Belarus)
Edited by: Shlomo Even-Shushan
Published in: Jerusalem, 1975-85
Available translation to date of other chapters:
http://www.jewishgen.org/Yizkor/minsk/minsk.html



 





 

 

 

The An-Ski Expedition in Kremenets English PDF
Translated by Wolf Krakowski  and Paula Parsky
Yiddish Text
images 375-383 (pp. 367-375)
Excerpted from:
Memorial Book of Krzemieniec
(Ukraine)
Edited by: Abraham Samuel Stein
Published in Tel Aviv, 1954
Available translation to date of other chapters: 
http://www.jewishgen.org/Yizkor/kremenets/kremenets.html

Two Weddings English PDF
Translated by Deborah Green

Yiddish Text
image 217 (pg.425)

Suchowola Tales--coming soon
Yiddish Text
image  images 194-195  (pp.379-382)
Synopsis of these chapters from The Book of Klezmer by Yale Strom
Excerpted from:
Suchovola
(Memorial Library of Jewish Communities)
(Suchowola, Poland)
Editorial board: Kh. Shteynberg et al
Published in Jerusalem/Tel-Aviv, 1957
Available translation to date of other chapters:
http://www.jewishgen.org/Yizkor/suchowola/suchowola.html
note: dances are mentioned in the Two Weddings chapter.


A Wedding in Shtetl English PDF
Yiddish Text  image 80 (pg. 136)
Translated by Wolf Krakowski
Excerpted from:
Tuczyn: Sefer Zikaron Le-kehilat Tuczyn-Krippe (Tutchin-Krippe, Wolyn; In Memory of the Jewish Community).
Edited by: B. H. Ayalon. Tel Aviv, Tutchin and Krippe Relief Society of Israel, 1967

Pictures from Jewish Life, Klezmorim
English PDF
Yiddish Text images 477-78 (pp. 373-374)
Translated by Wolf Krakowski
Excerpted from:
Memorial Book of the Community of Ostrow-Mazowiecka
(Poland)
Edited by: Arye (Laibl) Margolis (Margalit), Assoc. of former residents of Ostrow-Masowieck
Published in Tel Aviv, 1960
Available translation to date of other chapters
http://www.jewishgen.org/yizkor/ostrow/ostrow.html
 

Klezmorim Come To  the Shtetl and
The Orchestra in Modern Times
 
English PDF
Yiddish Text images 141-147 (pp 137-143)
Translated by Wolf Krakowski
Excerpted from:

Memorial Book of the Community of Turka
on the Stryj and Vicinity

(Turka, Ukraine)

Edited by: J. Siegelman and former residents of Turka (Stryj) in Israel
Published in Haifa, 1966
Available translation to date of other chapters: 
http://www.jewishgen.org/Yizkor/turka/Turka.html#TOC57

A Wedding in Town  English PDF
Yiddish Text image 270 (pp. 523-524)
Translated by Wolf Krakowski
Excerpted from:
Kamen Kashirskiy Book
(Ukraine)
Edited by: A. A. Stein, et al.
Published in Tel Aviv: Former Residents of Kamin Koshirsky
and surroundings in Israel, 1965 (H,Y)
Available translation to date of other chapters: 
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Kamen_Kashirskiy/Kamen_Kashirskiy.html

Czyzewo Klezmorim  English PDF
Yiddish text pp 579-585  PDF
Translated by Wolf Krakowski

Excerpted from:
Czyzewo Memorial Book (original text of entire book)
(Czyzew, Poland)
Edited by Szymon Kanc
Published in Tel Aviv,
former residents of Czyzewo in Israel and the USA, 1961
Available translation to date of other chapters: 
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Czyzew/Czyzew.html
See also A Wedding In Shtetl

Kalushiner Klezmorim, English PDF
Yiddish Text images 257-258 (pp. 253-254)
Rabbi Naftali's Big Wedding, English PDF
Yiddish Text image 290 (pg.286)
Translated by Wolf Krakowski
PDF of Yiddish, both chapters
Excerpted from:
The Memorial Book of Kalushin
(Kałuszyn, Poland)
Editors: A. Shamir, Sh. Soroka
Published in Tel Aviv, 1961, Former Residents of Kalushin in Israel
Available translation to date of other chapters: 
http://www.jewishgen.org/Yizkor/kaluszyn/kaluszyn.html 


A Wedding in Shtetl Rough English Translation PDF
Yiddish text PDF  pp 447-448
Excerpted from:

Yad l'Yedinitz; Memorial Book
(Yedintsy, Moldova)
Edited by: Mordehkai Reicher and Yosel Magen-Shitz
Published by: Yedinitz Society in Tel Aviv, 1973
Available translation to date of other chapters:
http://www.jewishgen.org/yizkor/Yedintsy/Yedinits.html

A Wedding in Sokolka  Summary in English PDF
Hebrew text PDF image 70 at NYPL web location
Summarized by
Dr. Dina Roginsky
Excerpted from:
Memorial Book of Sokolka
(Poland)
Edited by: Encyclopedia of Jewish Diaspora
Published in Jerusalem, 1968
Available translation to date of other chapters:
http://www.jewishgen.org/Yizkor/sokolka/sokolka.html

The Rabbi's Melody English translation and Commentary by Cantor Joseph Levine (PDF) Used with permission.
Yiddish and Hebrew Text images 232 &268-270 (pp. 220 & 256-258)
Excerpted from:
The Book of Zambrov
(Poland)
Editor: Y. T. Lewinsky
Published in Tel Aviv 1963
Available translation to date of other chapters:
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Zambrow/Zambrow.html
 

Back to  Home Page    Resource Page    Dance Descriptions  

    Email: winklerh@hotmail.com