Home  Resource Page Dance Descriptions  Events  Klezzing in the Peg  Transmigrations   Gallery Tantslieder Yizkor Book Translations

Calling All *Zamlers!                                                                         ! *(קריאה למתעדים (זאמלערים
The Yiddish Dance Action Network Needs You            


For hundreds of years, Ashkenazi Jews were part of a diverse tapestry of ethnic communities in Eastern and Central Europe. Dance, particularly during wedding festivities, was an important means of cultural expression and community cohesion for Jews living in cities and shtetlekh (villages) alike. These old Eastern European Jewish folk dances are now known as Yiddish dances. Examples include the freylekhs, bulgar and sher. To find out more about the dances visit www.yiddishdance.com .

A variety of factors caused most traditional Yiddish dance and its associated klezmer repertoire to fall almost completely out of practice by the 1960s. While remnants of a limited number of dance forms and gestures are retained in Hasidic communities, today there are but a few elderly immigrant and second-generation Jews left who still perform, or can even recall traditional dance from either Europe or America.

The Yiddish Dance Action Network is a non-profit association of musicians, dancers, ethnographers and others who strive to document and continue the traditions of Yiddish Dance. We need your help. We seek materials and memories that will help complete the picture of what Yiddish dance was and what it can be. Examples of useful documentation include:

-memories of Yiddish dancing: perhaps you have a family member or friend who recalls the old dances and wants to share these memories
-old family films, home movies or photos of celebrations that feature Yiddish dance
-written descriptions in books or personal accounts of the dances, such as written memoirs

If you have information about the dances that you would like to share, please contact us:

Email: Helen Winkler
winklerh@hotmail.com
or
Pete Rushefsky
prushefsky@ctmd.org
Phone/fax/mail:
Peter I. Rushefsky
Executive Director
Center for Traditional Music and Dance
32 Broadway, Suite 1314
New York, NY 10004
Tel: 212.571.1555 ext. 36
Fax: 212.571.9052


*Zamler is the Yiddish word for compiler. Zamlers gather together scattered things in order to form a collection.
_______________________________________________________________________________________

קריאה למתעדים (זאמלערים)*!

קבוצת הפעולה של המחול האידישאי זקוקה לכם!

במשך מאות בשנים היו יהודי אשכנז חלק ממארג מגוון של קהילות אתניות במזרח ובמרכז אירופה. מחולות יהודיים ובעיקר מחולות חתונה, היוו אמצעי לביטוי תרבותי וכלי ללכידות חברתית עבור יהודים שחיו הן בערים הגדולות והן בעיירות השטעטל. מחולות יהודיים עתיקים אלו ממזרח אירופה ידועים היום בשם: מחולות אידישאיים (Yiddish dances). ביניהם ניתן למנות את הריקודים:  פריילעכס, בולגר ושר. בכדי ללמוד עוד על ריקודים אלו בקרו באתר: www.yiddishdance.com .

גורמים רבים הובילו לכך שהמחולות האידישאיים המסורתיים והרפרטואר המוסיקלי של הכלייזמרים שליווה אותם, חדלו להתבצע מאז שנות השישים של המאה העשרים. שרידים של ריקודים אלו, הכוללים צורות מחול אחדות ומחוות גוף מסוימות, נשתמרו בקהילות החסידיות. כיום נותרו רק מתי מעט של קשישים או בני מהגרים באירופה, אמריקה או ישראל שעדיין זוכרים ורוקדים את הריקודים האידישאיים.

קבוצת הפעולה של המחול האידישאי היא עמותה ללא כוונת רווח של מוסיקאים, רקדנים, אתנוגרפים ואחרים, המעוניינים לתעד ולשמר את מסורת הריקוד האידישאי. אנו זקוקים לעזרתכם. אנו מחפשים חומרים וזיכרונות שיאפשרו לנו להשלים את התמונה אודות עברו של הריקוד האידישאי, ולהבטיח את עתידו. חומרים תיעודיים לדוגמא כוללים:

-זיכרונות אודות הריקוד האידישאי: אולי יש לכם בני משפחה או חברים שיש להם זיכרונות מריקודים אלו וירצו לשתף אחרים בזיכרונותיהם.

-סרטי משפחה ישנים, וידאו ביתי או תמונות סטילס של ריקודים אידישאיים.

-תיאורים של הריקוד בכתובים או בספרי זיכרונות אישיים.

אם יש לכם מידע כלשהו או חומרים בנוגע לריקוד האידישאי שאתם מוכנים לשתף בהם, אנא פנו אל:

Email:  Helen Winkler
           
winklerh@hotmail.com
           or
Pete Rushefsky
prushefsky@ctmd.org

Phone/fax/mail:
Peter I. Rushefsky
Executive Director

Center for Traditional Music and Dance
32 Broadway, Suite 1314
New York, NY  10004
Tel:  212.571.1555  ext. 36
Fax:  212.571.9052

 

         תרגום המילה מתעדים / אספנים באידיש היא זאמלערים.  

 

Back to  Home Page    Resource Page    Dance Descriptions  

    Email: winklerh@hotmail.com